Nell'isola di Cipro, divisa in due parti, le lingue ufficiali sono il greco e il turco. Il primo è adottato come ufficiale nel sud e nel sud-est della Repubblica di Cipro, abitata da etnia greca. La parte settentrionale di Cipro è abitata da etnia turca e occupa circa il 38% dell'isola.
Alcune statistiche e fatti
- L'isola di Cipro è stata effettivamente divisa in tre parti durante gli eventi del 1974. Oltre alle zone greca e turca, ci sono basi militari britanniche sull'isola, sotto le quali viene dato circa il 2% del territorio.
- Diglossia è caratteristica della parte greca dell'isola. Si tratta di un fenomeno il cui significato è la coesistenza di due forme di un'unica lingua sullo stesso territorio, che i loro parlanti utilizzano in ambiti diversi. Spesso i parlanti di greco standard non capiscono i madrelingua ciprioti qui.
- Le minoranze linguistiche dell'isola sono principalmente arabe e armene. Usano le loro lingue native come mezzo di comunicazione.
- Fino a 40 mila persone che vivono sull'isola parlano russo.
La popolarità di Cipro tra i residenti di molti paesi negli ultimi anni ha causato un significativo afflusso di popolazione di lingua straniera. Ci sono persino scuole sull'isola dove l'insegnamento è condotto in inglese e italiano, armeno e russo, francese e arabo.
Caratteristiche greche e locali
La lingua della parte greca di Cipro è un rappresentante della grande famiglia linguistica indoeuropea. Il greco doveva essere noto a qualsiasi persona istruita durante l'esistenza dell'antico impero romano, perché era considerato la lingua della cultura. Il greco antico è servito come base per la creazione di termini nel vocabolario internazionale e ha dato molti prestiti in altre lingue, incluso il russo.
La lingua di stato moderna parlata, scritta e ufficiale di Cipro è il greco moderno, che ha preso forma finalmente nel XV secolo e ha radici nel greco antico.
Note turistiche
La popolazione indigena della parte greca dell'isola di Cipro è concentrata sul lavoro con i turisti e parla un buon inglese. Nel linguaggio della comunicazione internazionale, qui sono progettati i menu dei ristoranti, le guide e le mappe turistiche e le altre informazioni necessarie per gli ospiti. Nei resort, dove i viaggiatori russi sono più frequenti, molto è duplicato in russo, e quindi di solito non sorgono problemi di comprensione in vacanza. Le agenzie di viaggio locali dispongono di guide qualificate in grado di fornire un'emozionante escursione in russo.
