Il nome di questo paese sudamericano tradotto dallo spagnolo significa "equatore" e ne caratterizza accuratamente la latitudine geografica. La lingua ufficiale dell'Ecuador è lo spagnolo, sebbene nella repubblica siano ampiamente utilizzati anche dialetti e dialetti americani precoloniali.
Alcune statistiche e fatti
- I ricercatori hanno contato 24 lingue parlate dagli abitanti dell'Ecuador. Tra questi, solo la lingua Kichua ha otto varietà.
- Più di 2,3 milioni di persone parlano dialetti americani precoloniali nel paese.
- Il quichua in Ecuador o il quechua in altri paesi sudamericani è la più grande lingua nativa americana nelle Americhe in termini di numero di parlanti.
- Lo spagnolo si diffuse nell'attuale Ecuador nel XVI secolo, quando iniziò la colonizzazione del continente.
Spagnolo in Ecuador
I primi europei ad apparire in Ecuador furono i soci del conquistatore spagnolo Francisco Pizarro. Sbarcarono nel 1526 e cinque anni dopo fu costruita una città sul sito di un antico insediamento indiano, che in seguito divenne la capitale di Quito. L'allevamento di animali iniziò a svilupparsi nel paese e gli schiavi dall'Africa furono portati nelle piantagioni.
Nonostante la vittoria del movimento nazionale nella lotta per l'indipendenza sotto la guida di Simon Bolivar, la lingua ufficiale dell'Ecuador rimase lo spagnolo, poiché alla metà del XIX secolo la maggior parte dei residenti locali lo parlava.
La lingua spagnola in Ecuador ha le sue caratteristiche specifiche, come in qualsiasi altro paese dell'America Latina. Ha ricevuto molti prestiti dalle lingue degli indiani, la sua grammatica e la sua morfologia sono state parzialmente semplificate e le sottigliezze fonetiche portano al fatto che anche gli spagnoli europei non iniziano immediatamente a capire gli ecuadoriani.
Nota per i turisti
Il sistema educativo in Ecuador si è sviluppato molto lentamente e alla metà del ventesimo secolo quasi la metà della popolazione adulta era ancora analfabeta. Nelle regioni montuose, ancora oggi, un terzo degli abitanti non sa né leggere né scrivere e non parla nemmeno la lingua di stato dell'Ecuador. Gli indiani parlano il loro nativo Kichua, e quindi non è consigliabile viaggiare nell'entroterra senza una guida esperta.
L'inglese non è molto diffuso nemmeno nelle città ecuadoriane, ed è molto raro trovare personale che parli inglese negli hotel o nei ristoranti. Ecco perché è meglio viaggiare in Ecuador come parte di gruppi organizzati o in compagnia di una guida di lingua spagnola.
