Quasi 43 milioni della popolazione dell'Argentina sono i discendenti di una miscela di colonialisti europei con la popolazione indiana e gli schiavi neri portati in America Latina dagli spagnoli. La colonizzazione portò nel paese e in seguito divenne la lingua di stato dell'Argentina. Tutti i documenti ufficiali, le negoziazioni, le leggi e i regolamenti sono eseguiti nella repubblica in spagnolo.
Alcune statistiche e fatti
- Ci sono circa quattro dozzine di lingue parlate oltre a quella ufficiale in Argentina.
-
Lo spagnolo in Argentina è chiamato dialetto Rioplat. Si è formato sotto l'influenza degli italiani che migrarono qui in massa tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il dialetto è apparso prima a Buenos Aires e poi si è diffuso in tutto il sud del paese.
- Nel flusso di emigrazione del 1880-1940, gli italiani rappresentavano il 48% di tutti gli arrivi, gli spagnoli dall'Europa il 40% e il restante 12% erano tedeschi, francesi, ucraini, polacchi, lituani, ebrei e, naturalmente, armeni.
-
La popolazione delle province nordoccidentali usa spesso la varietà andina di spagnolo nella vita quotidiana.
- Più di 100mila persone in Argentina parlano la lingua degli indiani Quechua.
-
I dialetti e i dialetti in via di estinzione in Argentina sono minacciati di estinzione completa. Quindi ci sono solo cinque parlanti nativi della lingua puelche, che un tempo era diffusa nelle regioni della Patagonia argentina.
Gli emigranti dalla Germania che si riversarono in Argentina dopo la seconda guerra mondiale crearono la lingua belgranodeica, che è un misto di spagnolo e tedesco ed è ancora in uso nel paese.
Note turistiche
Nonostante l'ampio elenco di lingue utilizzate in Argentina, solo lo spagnolo rimane lo stato ufficiale, e quindi vale la pena portare con sé un frasario del genere. Tutte le fermate dei mezzi di terra, la metropolitana di Buenos Aires, le insegne dei negozi, gli annunci delle stazioni ferroviarie e i menu dei ristoranti sono in spagnolo. Ma nei centri di informazione turistica ci sono mappe e indicazioni per le attrazioni e in inglese.
La capitale e le grandi città vantano camerieri di lingua inglese nei ristoranti e portiere negli hotel, ma in provincia potresti non essere capito. Per evitare problemi e vedere e apprezzare tutte le cose più interessanti, basta un sorriso, un paio di frasi in spagnolo e tanta voglia di comunicare. La gente del posto non rimarrà indebitata e non solo ti dirà dove vengono preparate le migliori bistecche del mondo, ma ti mostrerà anche un paio di passi di danza. Ti sei dimenticato? L'Argentina è la culla del tango!
