L'attuale lingua di stato della Colombia arrivò in queste terre nel XVI secolo insieme ai conquistatori spagnoli. Gli immigrati dall'Europa mescolati alla popolazione locale e ai dialetti degli indiani e degli schiavi negri portati dall'Africa penetrarono nello spagnolo classico. Lo spagnolo colombiano oggi non è l'unica lingua del paese. Non ha una norma dominante pronunciata, come nei vicini paesi dell'America Latina. In Colombia ci sono almeno 10 dialetti principali e molti dialetti locali.
Alcune statistiche e fatti
- Solo il 90% della popolazione colombiana sa leggere e scrivere nella propria lingua. Il resto dei suoi abitanti è analfabeta.
- Le caratteristiche tipicamente americane dello spagnolo colombiano lo distinguono significativamente dalla lingua della penisola iberica. La differenza è evidente nella fonetica, nel vocabolario e nella grammatica.
- Attraversando il paese, le catene montuose delle Ande complicano notevolmente la comunicazione tra le aree rurali. Ciò consente di mantenere intatti per secoli la fonetica e il vocabolario regionali.
- La diaspora colombiana all'estero è di circa un milione di persone. I suoi membri preferiscono comunicare nella lingua di stato della Colombia e ben oltre i suoi confini.
Spagnolo: storia e modernità
Le prime colonie sulla costa caraibica della Colombia furono fondate dagli spagnoli all'inizio del XVI secolo. Hanno battezzato le terre aperte Nuova Granada e hanno reinsediato una parte significativa della popolazione indiana nella riserva. In queste comunità, le lingue delle tribù locali furono conservate per lungo tempo, ma gradualmente furono soppiantate dagli spagnoli portati dai colonialisti.
Palenquero in Colombia
Lingua creola di origine spagnola, il Palenquero è nato da una miscela di dialetti degli schiavi portati in Sud America. In Colombia, gli schiavi fuggiaschi si stabilirono nel piccolo villaggio di Palenque de San Basilio, a 50 km da Cartagena de Indias. Palenquero contiene molte parole prese in prestito dalle lingue bantu usate in Congo, Nigeria e altri paesi africani.
Note turistiche
L'inglese in Colombia è presente solo nelle principali città e destinazioni turistiche. In provincia lo possiedono in pochi, quindi è estremamente difficile trovare un menu in inglese o un madrelingua.
Per organizzare viaggi in Colombia, è meglio utilizzare i servizi di agenzie professionali, poiché il paese è instabile in termini di sicurezza. Una guida-traduttore autorizzata aiuterà ad evitare molti problemi per una persona che non parla la lingua di stato della Colombia.
