L'Algeria è il più grande paese a contenuto nero in termini di area, situato nel Nord Africa. In 1962, lo stato ha ottenuto l'indipendenza dalla Francia e, nonostante il fatto che solo l'arabo sia stato proclamato lingua di stato dell'Algeria, il francese è ancora ampiamente utilizzato nel paese.
Alcune statistiche e fatti
- Gli emendamenti costituzionali del 2002 riconoscono i dialetti berberi come lingue "nazionali" dell'Algeria. Il berbero è parlato da quasi il 28% degli algerini.
- Il dialetto berbero più diffuso è la lingua cabilo.
- L'arabo è considerato nativo da circa il 72% degli abitanti del paese e più dell'85% ne parla la versione locale.
- Nonostante la mancanza di uno status ufficiale in Francia, la carta stampata viene pubblicata su di essa, l'insegnamento viene svolto nelle scuole elementari e gli spettacoli vengono messi in scena nei teatri.
I linguisti sottolineano che la lingua parlata in Algeria è l'arabo con molti prestiti dal francese.
Arabo nel Maghreb
La lingua ufficiale dell'Algeria, l'arabo letterario, è in realtà molto diversa dalla versione parlata algerina. L'arabo locale fa parte della popolazione dialettale del Maghreb ed è molto simile al marocchino e al tunisino.
Nonostante il suo status statale, l'arabo letterario non è una materia scolastica, e quindi l'algerino colloquiale è più comune. È un po' più semplice della versione letteraria, ma anche così una piccolissima percentuale di algerini può scriverci o leggerci.
Eredità coloniale
Ma la situazione con il francese nel paese è esattamente l'opposto, e fa parte del curriculum scolastico standard. Quasi 20 milioni di persone possono leggere e scrivere nella lingua degli ex colonialisti, ovvero circa il 50% della popolazione totale. Due terzi degli algerini sono in grado di parlare e capire il francese. Tutti i corsi di economia e scienza delle università locali sono tenuti in francese.
Note turistiche
Dato lo status dell'inglese come lingua di comunicazione internazionale, il governo algerino ha cercato di attirare l'attenzione della popolazione sul suo studio. Nella scuola secondaria l'inglese è stato introdotto nel curricolo come seconda lingua straniera obbligatoria, ma alla fine del secolo scorso la situazione è nuovamente cambiata. Gli studenti ora hanno il diritto di scegliere se studiarlo o il francese, e la maggior parte si è orientata verso il familiare.
Quando si pianifica un viaggio o un'escursione, è meglio utilizzare i servizi di una guida di lingua inglese per evitare problemi di comunicazione con la gente del posto.
