La situazione politica intorno alla Repubblica di Abkhazia nel mondo è piuttosto complicata. Non è riconosciuto dalla maggioranza assoluta degli Stati esteri ed è ancora considerato il territorio della Georgia nei documenti delle Nazioni Unite. Ma con la lingua di stato in Abkhazia, tutto è semplice: è considerato abkhazo. La lingua russa è riconosciuta nella repubblica come lingua ufficiale dello stato e di altre istituzioni. Inoltre, lo stato garantisce alle minoranze nazionali ed etniche il diritto di far fluire liberamente i propri dialetti e dialetti nativi.
Alcune statistiche e fatti
- La lingua abkhaza appartiene al gruppo Abkhaz-Adyg e, secondo la Costituzione, è la lingua di stato dell'Abkhazia dal 1994.
- Più della metà dei residenti della repubblica, ovvero circa 120mila persone, lo considerano la sua famiglia.
- L'abcaso è parlato anche da quasi 7mila residenti in Russia e poco più di 4mila cittadini turchi.
- Oggi nel Caucaso rimangono solo tre dialetti della lingua abkhaza. Uno di questi, Abzhui, è la base della lingua letteraria di stato dell'Abkhazia.
- La scrittura dell'Abkhaz nel 1954 è stata tradotta in cirillico. Prima di allora, esisteva nella scrittura georgiana e prima - nell'alfabeto latino.
Tappe di un lungo viaggio
Fino alla metà del secolo scorso, la lingua abkhaza non aveva nemmeno una propria lingua scritta. Apparve solo nel 1862, quando l'alfabeto cirillico divenne la base grafica dell'abcaso. Settant'anni dopo, il sistema di scrittura passò all'alfabeto latino, poi al georgiano, fino a tornare nuovamente alla versione originale.
Le prime notizie dall'Abkhazia risalgono alla metà del XVII secolo, quando il viaggiatore turco Chelebi tentò di trascrivere alcune parole ed espressioni abkhaze in arabo. Prima di lui, la popolazione istruita usava le scritture greche e georgiane.
Oggi il governo dell'Abkhazia presta grande attenzione allo sviluppo della lingua madre. Nel bilancio statale c'è un articolo sul finanziamento mirato del programma statale per il suo sviluppo, in base al quale vengono stanziati fondi annualmente per nuovi libri di testo, miglioramento del curriculum scolastico, pubblicazione di dizionari e frasari e vari eventi culturali.
Note turistiche
Andando in vacanza estiva in Abkhazia, assicurati che non avrai bisogno né di valuta, né di passaporto, né di conoscenza delle lingue straniere. Gli abkhazi parlano perfettamente il russo, e quindi le difficoltà di traduzione e comprensione non ti influenzeranno sicuramente.
