Tra gli altri stati dell'Asia centrale, l'Uzbekistan ha i legami economici più stretti con la Russia. Questo è anche il motivo per cui sul suo territorio vengono utilizzate due lingue quasi alla pari: l'uzbeko come lingua di stato dell'Uzbekistan e il russo come mezzo di comunicazione interetnica e lavoro d'ufficio nelle grandi città del paese.
Alcune statistiche e fatti
- Più di 27 milioni di persone nel mondo parlano uzbeko. La maggior parte dei suoi vettori, ad eccezione dello stesso Uzbekistan, vive nelle province settentrionali dell'Afghanistan.
- Il russo in Uzbekistan divenne la seconda lingua per gli abitanti del paese durante l'era sovietica. È stato utilizzato per la comunicazione da ucraini e tedeschi, tartari e kazaki, la maggior parte delle minoranze nazionali che vivono sul territorio della repubblica.
- Fino all'80% della popolazione parla russo in Uzbekistan.
- Il numero di gruppi russi nei college supera il 90% e nelle università dell'Uzbekistan tutti gli studenti sono tenuti a studiarlo.
- Parallelamente all'uzbeko, il russo ha avuto lo status di lingua ufficiale in Uzbekistan fino al 1989.
Uzbeko: storia e modernità
L'attuale lingua di stato dell'Uzbekistan è l'uzbeko letterario. Si basa sui dialetti della Valle di Fergana. La sua formazione non fu facile e lo sviluppo della lingua fu influenzato dai dialetti dei paesi vicini e dai numerosi conquistatori, che per molti secoli passarono attraverso il territorio dell'attuale Uzbekistan.
Lo scrittore Alisher Navoi ha combattuto per la purezza dell'uzbeko e la sua unità, grazie al quale le norme e le tradizioni della lingua letteraria sono rimaste invariate fino alla fine del XIX secolo.
In epoca sovietica, l'uzbeko fu tradotto in un alfabeto basato sull'alfabeto cirillico. Poi, nel 1993, si è deciso di utilizzare l'alfabeto latino e oggi nel paese si è creata una situazione difficile con la scrittura. Il cirillico e l'arabo, a causa delle tradizioni e del conservatorismo della vecchia generazione, continuano ad essere ampiamente utilizzati anche per la stampa, mentre i libri di testo sono pubblicati in latino.
Note turistiche
Quando viaggi in Uzbekistan, non aver paura delle difficoltà di comprensione e traduzione. La maggior parte della gente del posto parla russo e anche in provincia troverai sempre una persona che può aiutarti.
Mappe e informazioni turistiche, menu nei ristoranti delle grandi città e paesi sono stati tradotti in russo e nei musei ci sono guide di lingua russa.
