Questa repubblica centroamericana ha ottenuto l'indipendenza dalla Spagna nel 1821, ma la lingua ufficiale del Nicaragua è lo spagnolo. La popolazione indigena fu distrutta a causa della colonizzazione, così come le lingue delle tribù indiane locali.
Alcune statistiche e fatti
- La popolazione della repubblica nel 2015 ha superato i 6 milioni di persone.
- La stragrande maggioranza dei cittadini del paese parla la lingua di stato del Nicaragua. I dialetti nativi americani sono preferiti solo dall'uno e mezzo percento della popolazione.
- I neri della costa orientale usano il dialetto locale inglese. Meno dell'uno per cento dei cittadini lo parla.
- Ci sono decine di migliaia di madrelingua di Garifuna, Manga, Miskito, Rama e Ulwa.
- Il Nicaragua è un paese abbastanza multinazionale e gli immigrati preferiscono le loro lingue native come lingue di origine: cinese, tedesco, italiano e arabo.
spagnolo nicaraguense
La lingua ufficiale in Nicaragua è molto diversa dallo spagnolo letterario, parlato in Europa e persino nei paesi vicini dell'America centrale. Le peculiarità della fonologia non ci permettono di dire che lo spagnolo nicaraguense sia identico anche ad altri dialetti caraibici. Molti prestiti in spagnolo nicaraguense sono stati conservati dalle lingue indiane locali e dai dialetti creoli.
Miskito e le sue caratteristiche
In Nicaragua ci sono diverse migliaia di rappresentanti del popolo Miskito che da secoli vive sulla costa caraibica. Il popolo Miskito si è formato dai matrimoni misti degli indiani bavicani con schiavi neri portati dai colonialisti a lavorare nelle piantagioni nei secoli XVII-XVIII. La lingua miskito è una delle lingue non ufficiali più parlate nel paese.
Secondo i ricercatori, la lingua miskito è ancora considerata nativa in Nicaragua da circa 150 mila persone. Le sue principali caratteristiche distintive sono molti prestiti linguistici dall'inglese e dai dialetti creoli.
Note turistiche
Il Nicaragua non è il paese più sviluppato della regione, anche se il turismo sta guadagnando slancio qui molto rapidamente. Andando in viaggio, fai scorta di un frasario russo-spagnolo, perché i nicaraguensi di lingua inglese difficilmente esistono in natura, anche tra il personale di hotel e ristoranti della capitale. Per le visite turistiche, è meglio partecipare a una visita guidata organizzata con una guida di lingua inglese.
