Puerto Rico, situata sulle isole del Mar dei Caraibi, ha uno status amministrativo e statale molto difficile. Uno stato o Commonwealth liberamente associato dipende dagli Stati Uniti, è sotto il loro controllo, ma allo stesso tempo non ne è parte integrante. Il collegamento tra i due paesi è in una moneta comune, cittadinanza della popolazione, difesa e lingue ufficiali. A Porto Rico, uno è inglese, come negli Stati Uniti, e l'altro è spagnolo.
Alcune statistiche e fatti
- Di tutti i paesi dei Caraibi, Porto Rico è forse il più cosmopolita. Ospita i discendenti dei francesi, libanesi e cinesi emigrati nel 1800, e degli argentini, cubani, colombiani e dominicani che sono arrivati in seguito. Insieme a persone provenienti dall'Africa e dalla Spagna, la tavolozza nazionale dell'isola sembra più che colorata.
- Lo spagnolo è di base nelle istituzioni governative e l'inglese è obbligatorio a partire dalla seconda elementare della scuola primaria.
- Lo spagnolo è riconosciuto come lingua principale da 3,8 milioni di portoricani. L'inglese è considerato nativo solo da 80 mila abitanti del paese.
Lingue e status territoriale
La mancanza di un quadro legislativo chiaro sullo stato del territorio del paese porta a una situazione instabile con le lingue statali di Porto Rico. Nel 1991, l'allora governatore ha firmato in legge lo spagnolo come unica lingua di stato. I sostenitori di Porto Rico che si uniscono agli Stati Uniti come stato separato hanno visto questo come una minaccia ai loro piani e hanno raggiunto un altro ordine amministrativo. Il prossimo governatore annullò la decisione del predecessore e nel 1993 l'inglese ricevette di nuovo lo status di stato.
Spagnolo a Porto Rico
Tra la popolazione del paese, non ci sono quasi discendenti degli indiani che vivevano sulle isole in epoca precolombiana. Furono sterminati come la popolazione nativa di altri territori americani nel XV e XVI secolo, quando gli europei iniziarono la loro campagna coloniale.
Il grande navigatore sbarcò sull'isola nel 1493, e fu allora che la sua popolazione conobbe per la prima volta la futura lingua di stato di Porto Rico.
Note turistiche
Per la maggior parte, i portoricani parlano correntemente l'inglese, e quindi i turisti di solito non hanno problemi di comprensione. La maggior parte delle informazioni richieste è duplicata in entrambe le lingue ufficiali, compresa la segnaletica, i menu dei ristoranti, i segnali stradali e gli schemi dei trasporti pubblici.
