Prende il nome con orgoglio da Simon Bolivar, il paese sudamericano detiene il record per il numero di lingue ufficiali. La Bolivia ne ha approvate ufficialmente trentasette, e questo è significativamente più che in qualsiasi altro stato del mondo.
Alcune statistiche e fatti
- La popolazione della Bolivia è di circa 10, 5 milioni di persone. Di questi, il 60,7% considera lo spagnolo nativo. Al secondo posto c'è la lingua degli indiani Quechua. Lo parla un boliviano su cinque.
- Il 14,6% dei residenti della repubblica, che vive principalmente intorno al lago Titicaca, comunica in lingua aymara.
- Le restanti 34 lingue ufficiali della Bolivia rappresentano poco più del 3,5% dei parlanti.
Quechua, Aymara e la storia del paese
Le tribù Aymara e Quechua vissero spensierate sul territorio della moderna Bolivia fino al XIV secolo, quando furono conquistate dallo stato Inca. Il loro dominio non durò a lungo e nella prima metà del XVI secolo la lingua spagnola fu ascoltata per la prima volta nelle terre sudamericane. I conquistadores, guidati da Francisco Pissar, sterminarono diversi milioni di indiani e il paese entrò a far parte del Vicereame spagnolo del Perù.
I rappresentanti delle tribù indiane sono riusciti a preservare la propria cultura e le lingue native. Nonostante la posizione dominante dello spagnolo, in Bolivia i dialetti delle popolazioni indigene divennero anche le lingue di stato.
spagnolo o boliviano?
La lingua spagnola in Bolivia, come nei paesi vicini del Sud America, è in qualche modo diversa dalla versione classica della penisola iberica. Contiene molti prestiti da Quechua e Aymara, e alcuni suoni, parole e persino intere espressioni foneticamente sembrano completamente diversi. Anche gli spagnoli che sono arrivati nel paese non iniziano subito a capire la gente del posto.
Note turistiche
È molto difficile viaggiare in Sud America e, in particolare, in Bolivia senza conoscere lo spagnolo. Troppe poche persone conoscono l'inglese nel paese e di solito si trovano solo nei luoghi più turistici. Fondamentalmente, i boliviani parlano spagnolo o anche una delle lingue della popolazione indigena. Anche nella capitale non si trova spesso un ristorante o un hotel in cui lavorano camerieri o receptionist con conoscenza dell'inglese, e quindi viaggiare in Bolivia può causare alcune difficoltà.
Affinché il viaggio sia comodo e sicuro, vale la pena intraprenderlo come parte di un gruppo organizzato o avvalersi dell'aiuto di una guida qualificata e autorizzata.
