La Costituzione della Repubblica proclama il bielorusso e il russo come lingue statali della Bielorussia. Hanno diritti e opportunità assolutamente uguali di camminare ed esistere. Di fatto, la situazione sembra in qualche modo diversa e i bielorussi spesso criticano il governo per gli sforzi insufficienti per sviluppare il bielorusso come lingua della nazione titolare.
Il fatto è che la lingua russa predomina in modo significativo nella maggior parte delle sfere della vita pubblica del paese. La maggior parte dei documenti ufficiali sono pubblicati su di esso, è accettato come il principale dai media ed è ancora più spesso ascoltato nella vita quotidiana e nella vita quotidiana degli abitanti della Bielorussia.
Alcune statistiche e fatti
- Nella sua forma pura, il bielorusso è usato solo dai residenti rurali nelle province e dall'intellighenzia e dai patrioti del paese nelle città.
- Nei centri regionali e nei grandi villaggi, i bielorussi preferiscono la cosiddetta trasyanka nel linguaggio quotidiano. Persino i funzionari usano un misto di russo e bielorusso nei loro rapporti e discorsi.
- Oltre al russo e al bielorusso, nel paese vengono adottate le lingue minoritarie: ucraino, lituano e polacco.
- Il russo ha ricevuto lo status di lingua di stato della Bielorussia nel referendum del 1995, quando oltre l'83% della popolazione lo ha votato come lingua ufficiale.
- Nonostante il fatto che solo il 15% dei residenti del paese si consideri di etnia russa, oltre l'80% della popolazione della repubblica usa la lingua russa in tutte le sfere della vita.
- Negli istituti secondari specializzati e di istruzione superiore della Bielorussia, fino al 90% del volume di insegnamento è condotto in russo.
- I giornali e le riviste più popolari sono pubblicati in russo e, su 1.100 supporti di stampa registrati, la stragrande maggioranza è pubblicata in due lingue o solo in russo.
Otto università della repubblica formano specialisti nella specialità "Filologia russa". 14 dei 18 teatri bielorussi offrono i loro spettacoli in russo.
Storia e modernità
La lingua bielorussa è radicata nelle lingue proto-slavo e russo antico, utilizzate dagli abitanti della regione nei secoli VI-XIV. La sua formazione è stata influenzata dallo slavo ecclesiastico e dai dialetti polacchi degli antichi Radmichi, Dregovichi e Krivichi.
Entrambe le lingue statali della Bielorussia sono abbastanza simili tra loro e, nonostante una serie di differenze fonetiche, possono essere comprese dai parlanti di ognuna di esse. La particolarità del bielorusso è un gran numero di parole antiche slave arcaiche conservate.
